A Time For Us

(Love Theme From Romeo and Juliet)

A time for us, some day there'll be
When chains are torn by courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied can flourish
As we unveil the love we now must hide
A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love, through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us, some day there'll be a new world
A world of shining hope for you and me

لحظه ی برای ما

(موضوع عاشقانه براساس رومو و جولیت)

لحظه ی برای ما ،در روزهای خواهد بود

که از زنجیرها با شهامت پاره شده ، عشقی آزاد متولد شود

لحظه ی که آرزوهای که دیر زمانیست کنار گذاشته شده ، می توانند شکوفا شوند

اینگونه آشکار می کنیم، عشقی را که حالا باید پنهانش کنیم 

لحظه ی برای ما،که  سرانجام می بینم

زندگی شایسته برای تو ومن

و با عشقمان، درمیان اشکها و زخمها

پایداری خواهیم کرد همانگونه که تمام طوفان ها رو پشت سر نهادیم

لحظه ی برای ما، در روزهای که دنیای جدیدی وجود خواهد داشت

دنیای که می درخشد  امیدوارانه برای تو و من

برگردان: هما بهرام پرور

اینم آهنگش

Artist: Sleeping Beauty
Song: I Wonder

I wonder, I wonder
I wonder why each
Little bird has someone
To sing to sweet things to
A gay little love melody?
I wonder, I wonder
If my heart keeps singing
Will my song go winging
To someone who'll find me
And bring back a love song to me?

زیبای خفته

پ.ن: این متن ویرایش شد، برای توضیح بیشترلطفا  نظرات وبلاگ رو بخونین.

Falling into you

And in your eyes I see ribbons of color
I see us inside of each other
I feel my unconscious merge with yours
And I hear a voice say, what’s his is hers
I’m falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you
I was afraid to let you in here
Now I have learned love can't be made in to fear
The walls begin to tumble down
And I can't even see the ground

I’m falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you

Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are
Catch me, don't let me drop!
Love me, don't ever stop!
So close your eyes and let me kiss you
And while you sleep I will miss you

Celine Dion

گرفتار تو می شوم

و در چشمانت می بینم رنگهای رنگین کمان را

در هرکدامشان می بینم خودمان را

در ضمیرناخودگاه ام حس می کنم که می آمیزم در تو

گرفتار تو می شوم

این رویا می تواند واقعی شود

حس خیلی خوبیست غرق شدن در تو و

 می ترسم رهایت کنم اینجا

حالا که عشق رو یاد گرفته ام ، نمی توان ترسید

دیوارها فرو می ریزند

حتی نمی توانم ببینم زمین را

گرفتار تو می شوم

این رویا می تواند واقعی شود

حس خیلی خوبیست غرق شدن در تو

شبیه افتادن یک برگ ، شبیه افتادن یک ستاره

ایمانم پیدا می شود جایکه تو هستی

بگیر مرا، نگذار تا بیافتم

دوستم بدار ، هرگز از آن دست بر ندار

ازاینرو چشمانت را ببند و بگذار ببوسمت

و وقتی که خوابی دلم برایت تنگ می شود

سلن دیون

برگردان:هما بهرام پرور

اینم آهنگش(دانلود)

سلام

اول اینکه ...

واژه ها گم می شود

لبها خندان می شود

گل ها شکوفا می شود

و تو پیدا می شوی

امروز روز به کسی که محبت ، ایثار و تحمل رو از او آموختم، تبریک می گم. به کسی که برای من مظهر قدرت و مبارزه در برابر سختیهاست.

مادرم روزت مبارک.

دیگه به دوستانم که امسال قاطی زنها شدن ، تبریک می گم. امیدوارم زنهای بزرگی بشن.

دوم اینکه باز هم از کتاب بوی تمشک وحشی از ابراهیم نبوی ، گنجشک!لینک داستان رو براتون گذاشتم، امیدوارم لذت ببرین. خوندن این کتاب خالی از لطف نیست. کتابی فوق العاده ، با نگاهی زیبا که من از خواندش سیر نمی شوم.

سوم اینکه امروز می خوام یه وبلاگ معرفی کنم .وبلاگ My Aimاز موژان عزیز. دختری 14 ساله، که به زبان انگلیسی بسیار علاقمنده و دوست داره در دانشگاه این رشته رو دنبال کنه. موژان در وبلاگش ترجمه های قشنگش  رو از ترانه ها قرار داده. بهش تبریک می گم و امیدوارم در کارش همیشه موفقتر از دیروز باشه.

چهارم اینکه افتخاری می رود، دلمان ابری می شود. چشمها در تنهایی می بارد و دگر او ...!!!هست ، همیشه هست و خواهد بود. برای اینکه دوستش داشتم و دارم.

خیلی ها می گن در اوج شادی همیشه غمیست. زیاد خندیدن آخرش غصه است!!! ولی من می گم در اوج غم هم چیزی برای شادی پیدا می شه.

پس افتخاری دگر ظهور می کند تا لبها بخندن و دل در اوج غم شاد شود. مطمئنم او نیز شاد شد.

پنجم اینکه باز هم کریس د برگ و ترجمه ی از من. البته موژان عزیز هم اینکار رو ترجمه کرده.لینک مطلب

بخوان مرا
برای هر کودکی که بدنیا آمده فرصتی هست تا بدرخشد
و هرکس می تواند تا آخرین لحظه آرزوی داشته باشه ، 
در هر لحظه از زندگی، تا زمان که جهان از حرکت نیستاده
و دستانتان رو به سمت آسمان بالا ببرید و با صدای بلند و باغرور به آن بگو:
"من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا" 
 
برای هر کودکی که بدنیا آمده شانسی برای زندگی هست
تا تلاش کند و کسی شود که در درون ماست
همچنین مایوس نشو وتسلیم نشو ، فقط همه اشان را تغییر بده
و در برابر جمعیت صدایت رابلند کن و اجازه بده تا بدانند
تو گفته ی"من اینجا هستم، مرا بخوان، بخوان مرا
با این همه سهمم را گرفته ام ، دنیایی متفاوت ساخته ام
من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا" 
 
بی نهایت بهت آور و باهوش هستیم، شیرجه رفتیم در
عمیقترین اقیانوس و به دنبال ستارگان
و یک روز مردی از کیهان خواهد آمد
کسی که خواهد گفت"من از سیاره زمین آمدم"وحرفش این خواهد بود
" من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا
با این همه سهمم را گرفته ام ، دنیایی متفاوت ساخته ام
من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا" 
 
و آن زمان که سیاهی فرو نشسته است و روزها به آخر رسید
آنگاه دستانت را به سمت آسمان ببر و این را
بار دگر بگو..."من اینجا بوده ام و سهمی داشته ام،
جهانی متفاوت ساخته ام ، من اینجا بوده ام،
تنها مرا بخوان"
 
من اینجا بوده ام... تنها مرا بخوان.
سهمی داشته ام...به دنبال ستارگان،
درمیان کیهان...ما از سیاره زمین آمدیم
ترجمه:هما بهرام پرور
 لینک دانلود آهنگ

Its calling me, its calling me
should i go?
Its following me and watching me
its helping me to know
To Learn of whats expected
To Feel of whats rejected
Its helping me to grow
A shadow of myself
A battle in poor health
3 books stacked on a shelf
Our energy does flow
Objects with no shape,
A flavor with no taste
A thought form formed below
I am Myself
Thats all i know.

صدایم می کند، خودش صدایم می کند

باید بروم؟

دنبالم می کند و تماشایم می کند

کمکم می کند تا خودم را بشناسم

تا یاد بگیرم که انتظار یعنی چه؟

تا احساس کنم که رد کردن یعنی چه؟

کمکم می کند تا رشد کنم

سایه ی از خودم

جنگی با ضعف جسمانی

سه کتاب روی طاقچه ی است

انرژیمان را تحلیل می برد

ماده ی بی قالب

طعمهای بی طعم

خیالی با خیال پست

من خودم هستم

همانطوری که همه می شناسند

I find alot of Information Watching people as they Live
I look around and see emotions
Hate Love Anger Happiness
You get what you give

آهنگ:دانلود کنید

برگردون: هما بهرام پرور

سلام

اول اینکه یکی از دوستان بلاگ نویس ، آقای پرهام من رو به یه بازی دعوت کردند. منم که بازیگوش، عشق بازی...

به عقیده من یکی از زیباترین هنرهای که خداوند خلق کرد موسیقی است. انسان هم اونقدر تحت تاثیرش قرار گرفت که رو به سمت ساز ، نت و... آورد.

من یکی که دیونه اشم. قبلا هم تو بازی های قبلی گفتم و گفتم که چطور گوش می دم و خونواده از دست من دارن.... ( برای دیدن بازیهای دیگه لطفا به دست نوشته های من برین)

دیگه دیگه ما اینینم...

زندگی و خاطرات من با موسیقی گره خورده، وقتی به آهنگها گوش می کنم یاد لحظاتی که اونموقع توش بودم ، می افتم.

سلام

ترجمه ی که امروز قرار دادم یکی از دوستان توسط میل برای دوستان فرستاده بود. من هم چون خیلی خوشم اومد، گذاشتم.

همیشه شاد باشین

This is the day the lord has made

God has kept me here for a reason.
I survived because He has a plan for me.
All my bad relationships, the consequences, the
hard times, the sad times, the death of my loved ones, the back
stabbing from my friends, the negative thoughts, or the lack of
support; I made it because I am blessed!
I release and let go of all past hurts, misunderstandings and grudges
because I am abundantly blessed! I recognize them as the illusions
they are, and sent from the enemy to kill my spirit, steal my joy, and
destroy my faith; For God is all there is. All else is a lie! Now give
yourself a hug, wipe your tears away and walk in victory!!!!!!!! I
love you, but more appropriately God loves you BEST! Be blessed and know
that you are at one with THE SPIRIT OF THE LIVING GOD! And may the
Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
Genesis 31:49. Amen!
Now since you are a true child of God, you know that with every
blessing, a blessing is required! So be a blessing to another, by
passing this on.
IF YOU DO IT RIGHT NOW, GOD WILL BLESS IT RIGHT NOW!!
Be Blessed "The Will of GOD will never take you where the GRACE of GOD
will not protect

سلام

یکسال دیگر هم گذشت. همانند پارسال از تمام دوستانی که لطف کردند ، قدم رنجه کردند و کلبه کوچکم را روشن کردند، متشکرم. بیش ازآن از یاری دهندگان، کسانی که دستم را گرفتند و همچنین دوستانی که مسیری نو نشانم دادند و یاریم کردند ، و بازهم بیشتر از قدیمی ترین ها که هنوز که هنوزه، خسته نشدند و یاریم می کنند و همچنین از کسانی که آمدند و ماندند. کسانی که چشمان ترسانم را رها نکرند. ترس! ترس از جدایی. جدایی در نگاه من واژه منفوری است. خداحافظی را دوست ندارم. پس باز هم سلام.

(در شگفتم که سلام آغاز هر دیداریست ولی در نماز پایان است شاید این بدان معناست که پایان نماز آغاز یک دیدار است. دكتر شریعتی)

پارسال تنها از یک نفر تشکر نکردم. آنهم وجود فراموش شده خودم بود.

فکر می کنم اول نباید خود را فراموش کرد تا فراموش نشوی.

پس با احترام این شعر را به خودم تقدیم می کنم.

این هم ترجمه. بالاخره بعد مدتها ترجمه.ترانه ی آشنا ، یادمه وقتی بچه بودم .دیوانه کارتون سیندرلا بودم. چندین چندبار کارتونش رو می دیدم. کتابهای مختلفی که از داستانش بود را می خوندم. دیوانه صدای محصور کننده سیندرلا بودم. دوست داشتم روزی مثل او بتونم بخونم. لینک آهنگها ی که براتون قرار دادم یکی از کارتون سیندرلا گرفته ام و دیگری با صدای لیندا روناستات است.بخشهای تکراری رو حذف کردم، لینک کامل ترانه رو هم قرار دادم.امیدوارم مثل من لذت ببرین.

این وبلاگ دوساله شد

بخشهای از کارتون سیندرلا و یا رقص روی یخ (برگرفته از کارتون)

Artist: Disney
Song: A dream is a wish your heart makes

Words& Music by Mack Divid and Jerry Livingston

Performed by Linda Ronstadt

A dream is a wish your heart makes,
When you're fast asleep,
In dreams you lose your heartaches,
Whatever you wish for, you keep.

Have faith in your dreams and someday,
Your rainbow will come smiling through,
No matter how your heart is grieving,
If you keep on believing,
The dream that you wish will come true.

A dream is a wish your heart makes,
When you’re feeling small,
Alone, In the night you whisper,
Thinking no one can hear you at all.

You wake with the morning sunlight,
To find fortune that is smiling on you,
Don't let your heart be filled with sorrow,
For all you know tomorrow,
The dream that you wish will come true.

رویا آرزوییست که قلب تو داره

ترانه و آهنگ: مک دیوید و جری لیوینگستون

 Shadows of the night

سایه های شب

سایه های شب

می آیند وقتی که

ماه به روشنی می درخشه

قبرهاشون رو همچون سایه های شب ترک می کنند

وقتی شهر درخوابه

هیچکس نمی بینه سایه های از شب را

در تاریکی کنار هم پرواز می کنن

رداهای راهبان سایه های از شب هستند

هیچکس هرگز ندید چهره ی از

سایه های شب

قبرستان، ساعت یک شبه

گرگی بر صخره ی دور زوزه  می کشد

وقته اونکه بردگان خاموش

ازخواب بلند شن و قبرهاشون رو باز کنن

یک، دو، سه،چهار

قبربه قبرهرچه بیشتر

گرامیداشت یا تحول دیده می شه

نشانه های از آفرینش قبلی

سایه های شب هرگز نمرند

اونا با نارضایتی

بیشترین بها رو پرداختند

در حالی که منتظر اندرز دیگه ای بودن