سلام
این آهنگ رو به درخواست دوست عزیزم مینا اینجا گذاشتم امیدوارم خوشش بیاد.
مینا یکی از دوستان خوب منه که در شروع کار در ترجمه و الان هم بانظراتش من رو یاری می کنه.
Forever And For Always
In your arms I can still feel the way you
want me when you hold me
I can still hear the words you whispered
when you told me
I can stay right here forever in your arms
And there ain't no way--
I'm lettin' you go now
And there ain't no way--
and there ain't not how
I'll never see that day....
'Cause I'm keeping you
forever and for always
We will be together all of our day
Wanna wake up every
morning to your sweet face--always
Mmmm, baby
In your heart--I can still hear
a beat for every time you kiss me
And when we're apart,
I know how much you miss me
I can feel your love for me in your heart
And there ain't no way--
I'm lettin' you go now
And there ain't now way--
and there ain't no how
I'll never see that day…
(I wanna wake up every morning)
In your eyes--(I can still see
the look of the one) I can still see
the look of the one who really loves me
(I can still feel the way that you want)
The one who wouldn't put anything
else in the world above me
(I can still see love for me) I can
still see love for me in your eyes
(I still see the love)
And there ain't no way--
I'm lettin' you go now
And there ain't no way--
and there ain't no how
I'll never see that day....
I'm keeping you forever and for always
I'm in your arms
Shania Twain
در میان بازوانت هنوز می توانم احساس کنم حالتی را
که مرا دوست می داری وقتی در آغوشم می گیری
هنوز می توانم بشنوم کلماتی را
که نجوا می کردی وقتی به من می گفتی که
می توانم تا ابد درست اینجاو در میان بازوانت باقی بمانم
و راه نداره
که الان بری
و اصلا راه نداره
و چرا هم نداره
هرگز اون روز را نخواهیم دید
چونکه من تو را برای همیشه
و تاابد حفظ خواهم کرد
ماتمام روزهامان را باهم خواهیم بود
می خوام که هر صبحدم
با چهره ی دلنشینت بیدار شوم... همیشه
هوم... عزیزم
در قلبت ، هنوز می توانم بشنوم
یک تپش را هربار که مرا می بوسی
و آن زمان که ما از هم دوریم
می دانم که چقدر زیاد دلتنگم می شوی
می توانم عشقت را نسبت به من در قلبت حس کنم
و راه نداره
که الان بری
و اصلا راه نداره
و چرا هم نداره
هرگز اون روز را نخواهیم دید
(من می خوام هر صبحدم بیدار شوم )
در چشمات - (هنوز می توانم ببینم
نگاه عشقم را) –هنوز می توانم ببینم
نگاه عاشقی که (هنوز مت توانم حس کنم حالتی را که مرا
دوست داری)هیچ چیز را در دنیا
برتر از من قرار نمی دهد
(هنوز می توانم عشق تو را نسبت به خودم ببینم) می توانم هنوز
آن عشق عشق را در چشمانت ببینم.
(هنوز می توانم آن عشق را ببینم)
و راه نداره
که الان بری
و اصلا راه نداره
و چرا هم نداره
هرگز اون روز را نخواهیم دید
تورا تا ابد و برای همیشه نگه خواهم داشت
من درمیان بازوانت هستم.
شانیا تواین
برگردون : هما بهرام پرور
سلام به دوستای خوبم
اول از همه روز پدر رو به همه باباهای عزیز و اول از همه بابای خودم تبریک می گم. آرزو می کنم همیشه شاد و در کنار مون باشن.
دوم ابنکه یکی از دوستان وبلاگ نویس داره قصد داره وبلاگهای خوب رو معرفی کنه. هرکی که دوست داره وبلاگش معرفی بشه به وب ایشون یه سر بزنه و بگه. البته ابن رو هم بگم که وبلاگ آقا کیارش خودش یکی از وبلاگهای معرکه ی که خودم همیشه می رم. اسم وبلاگ انگلیسی یعنی این
و در آخر اینکه امروز یه آهنگ از جنیفر لوپز براتون گذاشتم که این آهنگ رو خودم خیلی دوست دارم.
Ain't It Funny Lyrics
Estoy loca
Enamorada, de ti...
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I've created in my mind
I'd live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try (Oh)
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't
feel
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right (No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart
Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about
A deeper love I've found in you
And I no longer doubt
You've touched my heart and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try (Oh)
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't
feel
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right (No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
Ohhhhhhhhhhhh
…
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Funny)
And you can't move on even though you try (Even if you try)
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't
feel
Baby, ain't it funny how
Ain't it funny how a moment could just change your life (Change
your life)
And you don't want to face what's wrong or right (Wrong or
right)
Ain't it strange how fate can play a part
Baby, ain't it funny how
…
Jennifer Lopez
خنده دار نیست
به نظر می اومد شرایط برای تو و من عالی باشه
خیلی طعنه آمیزه که تو همونی هستی که تصور کرده بودم
اما حقایقی در زندگی ما هست
که هرگز نمی تونیم تغییر بدیم
فقط بمن بگو که تو هم این می فهمی و همین احساس رو داری
این داستان عشقی متعالی است که در ذهنم خلق کرده ام
هزاران بار زندگی کردمش
هرکدوم با تو درست در کنار تو
با این حال ماخودمونو واقعه حقیقی پیدا نکردیم
و اینطور به نظر می رسه که هرگز شانسی نخواهیم داشت
خنده دار نیست اینکه چطور بعضی از احساسها رو نمی تونی به راحتی انکار کنی ( اوه )
و نمی تونی ادامه بدی علیرغم اینکه تلاش می کنی ( اوه)
عجیب نیست وقتی احساس می کنی چیزی رو که نباید احساس کنی
آه ای کاش این واقعیت بود
خنده دار نیست اینکه یک لحظه ی می تونه زندگی تو رو تغییر بده ( اوه )
و قصد نداری با چیزی که یادرسته یا اشتباه روبرو بشی ( نه )
عجیب نیس که چطور سرنوشت می تونه نقشی بازی بکنه
در داستان درون قلبت
گاهی وقتا فکر می کنم که عشق حقیقی نمی تونه وجودداشته باشه
من کاملا باور کردم که یه جورآی اون برای من ساخته نشده
زندگی تااندازه ی می تونه بیرحم باشه که نمی تونم شرح بدم
و فکر نمی کنم که بتونم دوباره با همه شون روبرو بشم
به زحمت می شناسمتولی تقریبا می دونم چه جور آدمی هستی؟
عشق عمیقتررو در تو پیدا کرده ام
و اطمینان زیادی دارم
تو قلبم رو نوازش کردی و قلبمتمتم نقشه هایی رو که ریخته بودم عوض کرد
و الان احساس می کنم که نباید بترسم
خنده دار نیست اینکه چطور بعضی از احساسها رو نمی تونی به راحتی انکار کنی ( اوه )
و نمی تونی ادامه بدی علیرغم اینکه تلاش می کنی ( اوه)
عجیب نیست وقتی احساس می کنی چیزی رو که نباید احساس کنی
آه ای کاش این واقعیت بود
خنده دار نیست اینکه یک لحظه ی می تونه زندگی تو رو تغییر بده ( اوه )
و قصد نداری با چیزی که یادرسته یا اشتباه روبرو بشی ( نه )
عجیب نیس که چطور سرنوشت می تونه نقشی بازی بکنه
در داستان درون قلبت
قلبم رو زندونی کردم
ولی تو فقط آزادش کردی
حس هیجان که داشتم
منو از زندگی ای که باید می داشتم دور کردن
تو رو از خودم روندم
ولی تو با من موندی
فکر می کنم این یعنی که
تو و من برای هم ساخته شدیم
اوه ....
خنده دار نیست اینکه چطور بعضی از احساسها رو نمی تونی به راحتی انکار کنی ( اوه )
و نمی تونی ادامه بدی علیرغم اینکه تلاش می کنی ( اوه)
عجیب نیست وقتی احساس می کنی چیزی رو که نباید احساس کنی
آه ای کاش این واقعیت بود
خنده دار نیست اینکه یک لحظه ی می تونه زندگی تو رو تغییر بده ( اوه )
و قصد نداری با چیزی که یادرسته یا اشتباه روبرو بشی ( نه )
عجیب نیس که چطور سرنوشت می تونه نقشی بازی بکنه
در داستان درون قلبت
جنیفر لو پز
جشن مردادگان:
الف - ذكر نام كامل مناسبت: جشن مردادگان
ب- روز مناسبت : روز هفتم ماه مرداد
ج - نوع مناسبت (سياسي - فرهنگي - اجتماعي) : فرهنگي - اجتماعي
د- دليل نامگذاري مناسبت: برپائي جشن درماه مرداد و اهميت اين ماه در ايران باستان
هـ - ملي يا بين المللي بودن مناسبت: ملي و ميهني
و - نهاد يا شخص نامگذاري مناسبت: در ايران باستان برگزار شده است.
كليد واژه: جشن مردادگان - امشاسپند - تاريخ ايران باستان - جشن هاي ايران باستان - امرتات -
مراسم روز مردادگان
ويژگيهاي نمايه اي:
نام كامل اين مناسبت جشن مردادگان یا نیلوفر روز هفتم ماه مرداد هرساله برگزاري گردن اين مناسبت از نوع فرهنگي و اجتماعي بوده كه به دليل برپائي جشن در ماه مرداد و اهميت اين ماه باستان نامگذاري شده است. اين مناسبت همچنين از نوع ملي و ميهني بوده كه درزمان ايران باستان برگزار مي شده است.
خلاصه :
امرداد روز در مرداد ماه كه روز هفتم است، جشن امرداد مي باشد. اين جشن متعلق به امشاسپند امرتات يا امرداد كه مظهر جاوداني و تندرستي و دير زيستن است.
فرشته امشاسپندان نماينده آخرين مرتبه كمالاتست. صفات پاك فرشته امرداد و توجه او نسبت به آبادي زمين و پاكي و نظافت به طور مشروح بيان شد نظريه جهان صفات پسنديده است كه ايرانيان اين روز را جشن مي گرفتند و به شادي مي پرداختند و خود را براي پيروي از فرشته مذكور آماده مي ساختند.
درصفحه 250 ترجمه فارسي آثارالباقيه مي نويسد در مرداد ماه روز هفتم آن مرداد روز است و آنرا
به واسطه اتفاق افتادن مراسم دو اسم باهم جشن مي گرفتند، معناي مرداد آنست كه مرگ و نيستي نداشته باشد مرداد فرشته اي است كه به حفظ گيتي و تربيت غناها و دواها كه اصل آن نباتات است و زائل كننده گرسنگي و ضرر و امراض مي باشد موكل است.
ما دراين گزارش آگاهانه به جاي امرداد نادرست مصطلح، مرداد را به كارمي بريم. زيرا تاجايي كه
نوشته هاي برجاي مانده گواهي مي دهند، بيشتر ازهزارسال (مانند در آثارالباقيه ابوريحان بيروني
از حدودآغاز قرن پنجم هجري)، كه ايرانيان به «امرداد» تا «مرداد» مي گويند. پافشاري در اداي درست
اين واژه پاي بسياري از واژههاي ديگر رابه ميان ميكشد كه براي درست ادا شدن آنها هيچ پافشاري
نشده است. گذشته ازاين كه اين واژه به حكم قانون تكامل زبان دگرگوني صورت داده است. دراين قانون خلاف قانون هم قانون مندي خاص خود را دارد.
در آئين زرتشت، خرداد و مرداد، امشاسپندان دركمال و دوام درجهان مينوي و پرستاران آب و گياه درجهان خاكي، همواره دركنارهم جاي دارند. به رغم نقش اين دو، در قانون كمال و تداوم در تكامل
و همچنين برخلاف نقششان در پرستاري از آب و گياه، كم تر ازهر امشاسپندي ازآن ها يادشده است با توجه به ارزش ويژه كمال درآئين زرتش و باتوجه به اين كه سرزمين ما روي هم رفته، از ديد پوشش گياهي و آب فقير دست، باتوجه به شيوه برخورد ايرانيان، با دشواري كم آبي و كم گياهي - توسل هميشگي، بر نيروهاي مينوي و آسماني است. اين كم توجهي شگفت انگيز است. مگر اين كه بپذيريم، نيايش هاي مربوط به اين دو امشاسپند بلندپايه از ميان رفته باشند،كه من بيشتر براين باورم.
چيز ديگري كه در ماهيت مينوي و بنيادي اين و امشاسپند جلب توجه مي كند،توجه زرتشت و زمان او
- علي رغم آگاهيهاي ناچيز زمان او شد جدال ماده در طبيعت - به روندي پويا و ناايستا است.
متاسفانه دانش مادر رابطه با مردادگان بسيار ناچيز است. ابوريحان در رابطه با مردادگان مي نويسد:
مرداد ماه، روز هفتم آن، روز مردادات و آن روز را عيد مي گيرند و به واسطه توافق دونام،مردادگان
گويند و معناي مرداد آن است كه مرگ و نيستي نداشته باشد و مرداد فرشتهاي است كه به حفظ گيتي و اقامه غذاها و دواهايي كه اصل آنها ثبات است و مزبل جوع و ضرر و امراض هستند، موكل است.
منبع:
http://crspa.ir/history/ShowText.asp?Code=12638
http://nartsis63.persianblog.com/1382_2_nartsis63_archive.html
من هما دانشجوی فیزیک و علاقمند به ایران و ایرانی هستم .همچنین زبان انگلیسی رو خیلی دوست دارم . برای تقویت زبانم تصمیم گرفتم این وبلاگ رو داشته باشم و ترجمه های خودم بذارم. تعدادی از دوستان لطف می کنن ترجمه هام رو تصحیح می کنن که می تونین متن اونها رو در بخش نظرات همون ترجمه ببینین . ( که البته تو صیه می کنم حتما بخونین. )اگر شما هم اشتباهی در کارم دیدید خوشحال می شم با راهنمایهایتان من در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنید.
